Pět písní, které zpívá Katica, je ponecháno v originále, přechod na mluvené slovo je velice nenásilný.
Úvodní a závěrečné původní české titulky jsou obrazové (textové), bílé. Úvodní jsou exponované přes pohled na břeh řeky. Ten je buď použit z jiné části filmu, v němž je řada scén u řeky (vyžadovalo by podrobnou analýzu) nebo je převzat z všeobecných obrazových podkladů (v tomto případě ze skupiny přírodních snímků), které měl k dispozici archiv titulkovacího pracoviště ve studiu Sport na Smíchově. Závěrečné jsou položeny na neutrálním (jednobarevném šedém) podkladu. V úvodních titulcích jsou uvedeni tvůrci filmu, herci a dabéři, v závěrečných herci, dabéři a tvůrci dabingu. Zjevně nebyly k dispozici nebo z jiného důvodu nebyly použity mezinárodní obrazové podklady, neboť v originále jsou úvodní a závěrečné titulky exponovány přes dějový obraz, zřejmě zchátralý dům po smrti Koštrcových.
Jako jeden z mála příkladů titulků dabovaných filmů té doby nejsou titulky psány jen majuskulemi, čímž se opět potvrzuje správnost našeho současného zápisu studia s velkým "d" - Filmové studio Barrandov Dabing.
Dochovaná národní distribuční kopie je ve velmi dobrém stavu, kromě opotřebení na začátcích a koncích promítacích dílů téměř bez slepek.
